Projektmitarbeiter:in für technische Dokumentation und Übersetzung - Freelance (Englisch-Deutsch)

Willkommen bei Neuron Automation - mit mehr als 30 Jahren Erfahrung sind wir Experten für effiziente und investitionssichere Lösungen in einer vernetzten Industrie. Mit unserem Produktportfolio verkürzen unsere Kunden Entwicklungszeiten, senken Kosten und entdecken mit unserem vorzertifizierten Safety Kit ein Höchstmaß an Flexibilität. Zugeschnitten auf individuelle Anforderungen bieten wir modulare und skalierbare Lösungen, die sich nahtlos in bestehende Systeme integrieren lassen. In deiner Rolle als Projektmitarbeiterin für technische Dokumentation und Übersetzung unterstützt du unsere Kollegin in der technischen Dokumentation, indem du technische Texte vom Englischen ins Deutsche übersetzt und formatierst. Nach Abschluss der Übersetzung, die etwa 20-30 Arbeitstage in Anspruch nimmt und bis Anfang Juni finalisiert sein muss, wirst du weiterhin unterstützend tätig sein, wobei deine Stunden reduziert werden. Aufgaben Formatierung der vorhandenen englischen Dokumentation gemäß den festgelegten Richtlinien und Standards Übersetzung der englischen Texte ins Deutsche unter Berücksichtigung von Fachterminologie und Kontext Terminologiemanagement und Sicherstellung der Konsistenz in der Sprachverwendung Zusammenarbeit mit verschiedenen Abteilungen, um die Qualität und Genauigkeit der Dokumentationen sicherzustellen Qualifikation Sehr gute Englisch und Deutschkenntnisse Fähigkeit, selbstständig und effizient zu arbeiten sowie sich schnell in neue Aufgaben einzuarbeiten Flexibilität und Bereitschaft, die Arbeitszeit bei Bedarf anzupassen, um die Projektdeadline zu erfüllen Hervorragende Kommunikationsfähigkeiten und Teamgeist Erfahrung in der technischen Dokumentation und Übersetzung, idealerweise im Bereich Englisch-Deutsch – wünschenswert Sicherer Umgang mit Formatierungstools und Übersetzungssoftware - wünschenswert Kenntnisse des Tools MADCAP-FLARE – wünschenswert Benefits Flexible Arbeitszeiteinteilung, mit der Möglichkeit, komplett von zuhause aus zu arbeiten Mögliche Arbeit an Wochenenden, einschließlich Samstagen, um den Zeitplan einzuhalten Einschulung in der technischen Dokumentation, um die Anforderungen des Projekts zu verstehen und effizient arbeiten zu können Motiviertes Team mit kurzen Entscheidungswegen, geprägt von einem freundschaftlichen Miteinander Persönliche Entwicklungsmöglichkeiten in unserem wachsenden Unternehmen Eine vielfältige Palette von Aufgaben mit viel Freiheit bei der Herangehensweise Gemäß dem IT-Kollektivvertrag beträgt das Mindestbruttomonatsgehalt für diese Position € 2.396,- (38,5 Stunden/Woche). Das tatsächliches Gehalt ergibt sich aus der Überzahlung im Einklang mit dem Markt, abhängig von deiner Berufserfahrung und Qualifikation. Bewirb dich jetzt und werde Teil unseres innovativen und dynamischen Teams!